不参加自考：不要学历 用满身的本事来闯社会

    主持人：我听说在翻译学院建了一个五年不拿国家学历、培养准同声传译的“敢死队”，里面的学生全部是高分的学生，你能不能谈一下现在这个队伍的状况是怎么样的？

    丁祖诒：民办院校起家就起在招收没有考上大学，拿不上国家文凭的高考生。好在国家当时创造了一个叫做《高等教育自学考试》的制度，待在家里没有考上大学的有志青年可以自学，没准也能拿上国家的专科或者本科文凭，更好一点还能拿上学士学位。民办院校也就应运而生，为什么呢？待在自己家里，自己看书虽然可以参加自学考试，但是没有老师教很难过得了。二三十门课，你得每门都过，民办院校就来帮你过，辅导你，找好老师教你，包括管理你，这样你就很容易过自学考试，就能拿了国家承认的专科和本科学历。

    自学考试促进了民办高教的发展，但时至今日，自学考试又反过来制约了民办高教的发展。为什么呢？就拿英语专业来讲，专科就要过13门，邓小平理论、马克思主义政治经济学、马克思主义哲学原理、法律与道德，大学语文，再加上英语专业的公共课和专业课等等，比如马克思主义政治经济学这门课，都已经过时了还在考，因此学生学起来就觉得没劲，某专业该学的最新东西学不成，必须要按照自考的课程设置和教材开，在这种情况下，我们觉得自考成了我们变革的绊脚石。

    所以我们突然领悟到我们能不能够冲破这个约束，打破这个藩篱，不参加自考，我们不要国家的学历又能怎么样？我们用自己满身的本事来闯社会，行还是不行？因此，我们就在五年前创办了号称为“敢死队”的翻译研修生院，我们每年能招1.2~1.3万名新生，六千多是计划内的，还有一半是计划外的自考生，我们就在计划外的自考生中选出100个高分者组成“敢死队”，他和他的家长要给我们保证，不得参加自考，不得分心，要按照我们的课程设置和我们选择的教材来开课，五年不准学生讲汉语，上课讲英语，下课讲英语，睡觉讲英语，吃饭讲英语，菜牌子都是英语，门卫也得会讲外语，给他们营造一个人为的全外语氛围，改变他的思维，不要老想着讲一句外国话，就首先想到主语、谓语，要脱口而出。

    五年试点下来，我们取得了初步的成功。现在香港理工大学每年在我们研修生院破格选拔招收一批研究生。去年走了17名，今年又初选了19名。我们研修生一年招录一百个人，现在五年四百人（中途被淘汰者不乏其人），他们参加了各种全国的翻译大赛，全国的英语讲演大赛，去年一共五场全国性大赛，我们的敢死队员就一举拿了13个大奖，包括全国冠军、二等奖、三等奖。民办院校拿奖的唯有翻译学院，其他都是北大、北外、复旦、中山大学、浙大、北广等等。因而翻译学院的“敢死队”被誉为英语大赛中的一匹黑马。当然有一次复旦得了一等奖，我们得了二等奖，最后一调查，复旦那个一等奖冠军在英国待了好几年，比我们还英语，所以我们就是二等奖了。

    我们这样一个创新、试点，就是培养准同声传译，不要学历，实际上我们是挑战学历，在我们国家学历是必不可少的，是工作就业的敲门砖，我们敢于不要学历，这就是很了不起的，同时也挑战人才观，是不是非要拿一个本科学位、硕士学位才是人才。事实不是这样的。越来越多的三资企业认为，不能唯文凭论，要唯能力论。所以翻译学院敢死队实际上是挑战学历，挑战就业观，我们也不主张非要就业给别人打工，我们的学生一个个讲英语两个小时都不带停，我们就挂一个同声传译的牌子，一小时两千元，谁愿意请谁来，自己就是个公司，自己就是个品牌。所以我们挑战了学历，挑战了人才观，深受全国考生的青睐。